악플러를 영어로 하면?

악플러라는 단어는 묘하게 생겼습니다. 악플을 다는 사람이라는 의미인데, 영어에서 er을 붙여서 사람을 나타내는 것처럼 악플er가 되었습니다. 우리나라 언어도 얼마나 영어에 영향을 많이 받고 있는지가 보이는 예가 되겠네요.

악플러는 단순히 악의적인 리플을 다는 사람이기도 하지만, 인터넷 게시판에서 본문과 전혀 상관없거나 비방하는 내용의 답변을 하는 사람을 의미하기도 합니다. 글 내용이 무엇이든지간에 자신의 분노를 쏟아내고, 욕을 하는데에서 재미를 얻는 삐뚤어진 사람이죠.

한동안 '선플 달기' 운동 같이 유치한 이름의 캠페인이 벌어지기도 했습니다만, 점점 사회는 분노조절장애를 가진 사람들로 뒤덮여 가는 것 같기도 합니다. (물론 그런 사람들이 그냥 눈에 더 띄기 때문이겠지만요)

그러면 악플러는 영어로 뭐라고 할까요?

악플러 = troll

troll

One who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument

인터넷 게시판에 최대한의 분열과 논쟁을 불러일으키기 위해서 의도적으로 도발적인 글을 남기는 사람.

이런 표현도 자주 쓰입니다.

Don't feed the troll.

악플러들은 논쟁을 즐길 뿐이니 그들에게 먹이를 주지 말라는 것은, 그런 논쟁에 끼어들어서 계속 논쟁할 거리를 만들어주지 말라는 뜻이죠. 이런 악플러들은 논리는 상관 없이 근거 없는 자기 주장만 펼치는 경우가 많다보니, 굳이 그 대화에 끼어들어서 스트레스 받을 필요가 없겠죠? '트롤에게 먹이를 주지 마시오.'

짧은 글 읽어보기

A troll, in Internet lingo, is a person who tries to instigate arguments and chaos by posting and leaving inflammatory comments or messages or otherwise disrupting online discussions. The expression "Don't feed the trolls" means that participants should ignore the obviously inflammatory comments posted by the troll, since their only purpose is to disrupt otherwise normal forum communications.

• lingo : 전문용어, 은어
• instigate : 선동하다, 부추기다
• inflammatory : 적의를 일으키는, 선동적인
• obviously : 명백히, (누가 보아도) 확실히